Hud 11/41

..
وَقَالَ ارْكَبُوا ف۪يهَا بِسْمِ اللّٰهِ مَجْرٰۭۙيهَا وَمُرْسٰيهَاۜ اِنَّ رَبّ۪ي لَغَفُورٌ رَح۪يمٌ
Hud 11/41

(Fundação Suleymaniye)

---

E ele disse: “Embarcai nele: em nome de Allah será seu singrar e sua ancoragem. Por certo, meu Senhor é Perdoador, Misericordiador.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

E (Noé) disse: Embarcai nela; que seu rumo e sua ancoragem sejam em nome de Deus, porque meu Senhor é Indulgente, Misericordiosíssimo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Disse-lhes: “Embarcai nela. Em nome de Deus ela zarpará, e em Seu nome ancorará. Meu Senhor é clemente e misericordioso.”
(Mansour Challita, 1970)

---

E ele disse, “Embarcai para dentro dela. Em nome de Allah seja o seu curso e o seu fundear. O meu Senhor é sem dúvida o Mais Generoso, Misericordioso’.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/41