Hud 11/43

..
قَالَ سَاٰو۪ٓي اِلٰى جَبَلٍ يَعْصِمُن۪ي مِنَ الْمَٓاءِۜ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ اِلَّا مَنْ رَحِمَۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَق۪ينَ
Hud 11/43

(Fundação Suleymaniye)

---

Ele disse: “Abrigar-me-ei em uma montanha, que me protegerá da água.” Noé disse: “Hoje, não há protetor contra a ordem de Allah senão para aquele de quem Ele tem misericórdia.” E as ondas interpuseram-se entre ambos: então, foi ele dos afogados.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Porém, ele disse: Refugiar-me-ei em um monte ¹, que me livrará da água. Retrucou-lhe Noé: Não há salvação para ninguém, hoje, do desígnio de Deus, salvo para aquele de quem Ele se apiade. E as ondas os separaram, e o filho foi dos afogados.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Os incrédulos recusam-se a acreditar em Deus, mas têm grande fé nas coisas materiais. Aquele jovem iria tentar salvar-se subindo aos picos das montanhas, não sabendo que os próprios pios iriam ficar submersos.

---

Respondeu: “Refugiar-me-ei numa montanha que me protegerá da água.” Disse Noé: “Não há hoje proteção contra a ordem de Deus, salvo para os que Ele toma em piedade.” E as ondas interpuserarn-se entre eles, e o filho foi um dos afogados.
(Mansour Challita, 1970)

---

Ele respondeu, ‘Eu em breve me conduzirei a uma montanha que me livrará da água’. Ele disse, ‘Não há refúgio algum para ninguém, este dia, do decreto de Allah, exceto aqueles a quem Ele mostra misericórdia’. E a vaga avançou entre os dois, de modo que ele ficou entre os afogados.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/43