Hud 11/49

..
تِلْكَ مِنْ اَنْبَٓاءِ الْغَيْبِ نُوح۪يهَٓا اِلَيْكَۚ مَا كُنْتَ تَعْلَمُهَٓا اَنْتَ وَلَا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هٰذَاۜۛ فَاصْبِرْۜۛ اِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّق۪ينَ۟
Hud 11/49

(Fundação Suleymaniye)

---

Esses são alguns informes do Invisível, que te revelamos, Muhammad. Não os conhecias, antes disso, nem tu nem teu povo. Então, pacienta. Por certo, o final feliz é para os piedosos.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Esses são alguns relatos do incognoscível que te revelamos, que os não conhecias tu, nem o teu povo, antes disso. Persevera, pois, porque a recompensa será para os tementes.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

São esses alguns dos acontecimentos que permaneceram desconhecidos para ti e teu povo. Persevera. O futuro pertence aos que temem a Deus.
(Mansour Challita, 1970)

---

Esta é das novas do não visto que Nós te revelamos. Tu não as conhecias, nem tu nem o teu povo, antes deste. De modo que se tu paciente; porque o fim é para os tementes a Deus.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/49