Hud 11/54

..
اِنْ نَقُولُ اِلَّا اعْتَرٰيكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُٓوءٍۜ قَالَ اِنّ۪ٓي اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُٓوا اَنّ۪ي بَر۪ٓيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَۙ
Hud 11/54

(Fundação Suleymaniye)

---

“Não dizemos senão que alguns de nossos deuses te atingiram com um mal ¹.” Ele disse: “Por certo, tomo Allah por testemunha, e testemunhai que estou em rompimento com os que idolatrais,
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Acusaram Hud de loucura, causada pelo mal que os deuses lhe infligiram, quando Hud os desprezou.

---

Somente dizemos que algum dos nossos deuses te transtornou. Disse: Ponho Deus por testemunha, e testemunhai vós mesmos que estou isento de tudo quanto adorais,
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Que diremos senão que um de nossos deuses te fez algum mal? ” Disse: “Tomo Deus por testemunha, e testemunhai vós que sou inocente de quantos associais
(Mansour Challita, 1970)

---

‘Nos apenas podemos dizer que alguns dos nossos deuses te hão castigado para des­graçar-te! Ele replicou, ‘Por certo, Eu invoco Allah por testemunha, e vós também sereis testemunhas, de que eu nada tenho com aquilo que vós associais como participes com Deus.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/54