Hud 11/58

..
وَلَمَّا جَٓاءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّاۚ وَنَجَّيْنَاهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَل۪يظٍ
Hud 11/58

(Fundação Suleymaniye)

---

E, quando chegou Nossa ordem, salvamos, por misericórdia de Nossa parte, a Hüd e aos que creram com ele; e salvamo-los de duro castigo.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

E quando se cumpriu o Nosso desígnio, salvamos Hud e com ele os fiéis, por Nossa misericórdia, e os livramos de um severo castigo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

E quando chegou Nossa ordem, salvamos Hud e os que estavam com ele, por Nossa misericórdia, e poupamo-los de um sofrimento rigoroso.
(Mansour Challita, 1970)

---

E quando o Nosso comando veio, Nós salvámos Hud e os que com ele criam, por Nossa especial mercê. E Nós salvamo-los de um severo tormento.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/58