Hud 11/63

..
قَالَ يَا قَوْمِ اَرَاَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبّ۪ي وَاٰتٰين۪ي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَنْصُرُن۪ي مِنَ اللّٰهِ اِنْ عَصَيْتُهُ فَمَا تَز۪يدُونَن۪ي غَيْرَ تَخْس۪يرٍ
Hud 11/63

(Fundação Suleymaniye)

---

Ele disse: “O meu povo! Vistes? Se estou fundado sobre evidência de meu Senhor, e Ele me concede misericórdia ¹ vinda dEIe, então, quem me socorreria contra a ira de Allah, se Lhe desobedecesse? Vós não me acrescentaríeis senão perdição.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Vide XI 28 n3.

---

Disse: Ó povo meu, pensai: se eu possuo uma evidência de meu Senhor que me agraciou com a Sua misericórdia, quem me defenderá de Deus, se Lhe desobedecer? Não fareis mais do que agravar a minha desventura!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Disse: “Povo meu, verificastes se possuo a prova de meu Senhor? Eu fui agraciado com Sua misericórdia. Quem me defenderá contra Deus se Lhe desobedecer? Só agravareis minha perda.
(Mansour Challita, 1970)

---

Ele disse, ‘Oh meu povo, dizei-me, se eu me apoio sobre uma clara prova do meu Senhor, e Ele de Si Próprio me concedeu mercê, quem é então que me ajudará contra Allah se eu Lhe desobedecer? De modo que vós nada mais fareis que acrescentar à minha destruição.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/63