Hud 11/65

..
فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا ف۪ي دَارِكُمْ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍۜ ذٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ
Hud 11/65

(Fundação Suleymaniye)

---

E eles abateram-no; então, disse ele: “Gozai, em vossos lares, três dias ¹. Essa é promessa que não será desmentida.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ ”Após os quais sereis aniquilados”.

---

Não obstante, abateram-na. E ele lhes disse: Diverti-vos durante três dias ¹ em vossas casas; (logo sereis exterminados). Esta é uma ameaça iniludível.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Apenas um prazo de três dias para pensamentos posteriores e arrependimento. Porém, eles não prestaram atenção. Um terrível terremoto veio durante a noite, precedido por uma rajada de vento retumbante (provavelmente vulcânica), que é um bem conhecido fato em áreas afeitas e abalos sísmicos. Ele veio durante a noite e os soterrou nas suas próprias casas-fortalezas, que eles pensavam que fosse locais seguros. A manhã os encontrou jacentes de bruços, ocultos à luz. Como os poderosos são aviltados!

---

Abateram-na. Disse-lhes Hud: “Gozai em vossas casas três dias. É uma ameaça que não será desmentida.”
(Mansour Challita, 1970)

---

Mas eles jarretaram-na; então ele disse, ‘Diverti-vos nas vossas casas por três dias. Isto é uma promessa que não será quebrada.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/65