Hud 11/70

..
فَلَمَّا رَآٰ اَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ اِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خ۪يفَةًۜ قَالُوا لَا تَخَفْ اِنَّٓا اُرْسِلْنَٓا اِلٰى قَوْمِ لُوطٍۜ
Hud 11/70

(Fundação Suleymaniye)

---

E, quando ele viu que suas mãos não chegavam a ele ¹ desconfiou deles e deles teve medo. Disseram: “Não te atemorizes; por certo, somos enviados ao povos de Lot”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ A ele: ao bezerro.

---

Porém, quando observou que suas mãos hesitavam em tocar o vitelo, desconfiou deles, sentindo-lhes temor. Disseram: Não temas, porque somos enviados contra o povo de Lot!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Mas quando observou que suas mãos não tocavam no vitelo, desconfiou deles e teve medo. Disseram: “Não temas. Somos enviados ao povo de Lot.”
(Mansour Challita, 1970)

---

Mas quando ele viu que as suas mãos lá não chegavam, ele os tomou como estranhos, e por eles concebeu um medo. Eles disseram, ‘Nada temei, pois nós fomos enviados ao povo de Lote’.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/70