Hud 11/73

..
قَالُٓوا اَتَعْجَب۪ينَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ رَحْمَتُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ اَهْلَ الْبَيْتِۜ اِنَّهُ حَم۪يدٌ مَج۪يدٌ
Hud 11/73

(Fundação Suleymaniye)

---

Disseram: “Admiras-te da ordem de Allah? Que a misericórdia de Allah e Suas bênçãos sejam sobre vós, ó família da casa de Abraão! Por certo, Ele é Louvável, Glorioso.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Disseram: Assombras-te, acaso, dos desígnios de Deus? Pois sabei que a misericórdia de Deus e as Suas bênçãos vos amparam, ó descendentes da casa (profética); Ele é Louvável, Gloriosíssimo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Disseram: “Estranhas as ordens de Deus? A misericórdia de Deus e as Suas bênçãos estejam sobre vós, habitantes desta casa. Ele é digno de louvor, glorioso.”
(Mansour Challita, 1970)

---

Eles disseram, ‘Admiras-te tu do que Allah decreta? A misericórdia de Allah é a Sua benção são sobre vós. Oh gente da casa. Sem dúvida. Ele é Digno de Louvor, Glorioso’.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/73