Hud 11/8

..
وَلَئِنْ اَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِلٰٓى اُمَّةٍ مَعْدُودَةٍ لَيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُۜ اَلَا يَوْمَ يَأْت۪يهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ۟
Hud 11/8

(Fundação Suleymaniye)

---

E, se lhes adiamos o castigo, até um tempo contado, dizem: “Que a o detém?” Ora, um dia, quando lhes chegar o castigo, deles não se desviará, e envolvê-los-á aquilo de que zombavam.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Mas, se suspendemos seu castigo por um tempo determinado, então dizem: Que coisa o retém? Porém, o dia do seu castigo é inexorável e dele não escaparão, e serão envolvidos por aquilo de que escarneciam.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

E se adiamos-lhes o castigo até um termo predeterminado, dirão: “Por que procedeu assim?-” O dia do castigo chegará. Não poderá ser desviado. E serão cercados por aquilo de que zombam.
(Mansour Challita, 1970)

---

E se Nós adiarmos o seu castigo até um tempo calculado, eles por certo diríam, ‘O que o impede?’ Ora sem dúvida, no dia em que tal sobre eles vier, não lhes serâ evitado, e aquilo de que eles costumavam zombar os abarcará.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/8