Hud 11/84

..
وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۜ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِنْ اِلٰهٍ غَيْرُهُۜ وَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْم۪يزَانَ اِنّ۪ٓي اَرٰيكُمْ بِخَيْرٍ وَاِنّ۪ٓي اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُح۪يطٍ
Hud 11/84

(Fundação Suleymaniye)

---

E ao povo de Madian, enviamos seu irmão Chu aib. Disse: “O meu povo! Adorai a Allah: não tendes outro deus que não seja Ele. E não diminuais a medida e o peso. Por certo, vejo-vos em prosperidade ¹ e, por certo, temo, por vós, o castigo de um dia abarcante.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Ou seja, “vejo-vos muito ricos e, assim, náo precisais enganar o próximo, na medida e no peso, amealhardes mais fortuna”.

---

E enviamos ao povo de Madian ¹ seu irmão Xuaib (Jetro), o qual disse: Ó povo meu, adorai a Deus porque não tereis outra divindade além d’Ele; e não altereis a medida nem o peso, porque vejo a prosperidade em vós; porém temo por vós o castigo do dia abrangedor.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Comparar com os versículos 85-93 da 7ª Surata. A localização de Madian está explicada na nota do versículo 85 da 7ª Surata. Aqui a ênfase é quanto ao trato de Deus para com os homens, às maneiras tortuosas e obstinadas do homem; lá, a ênfase era, outrossim, quanto ao pecado dos habitantes de Makka, em tempos posteriores.

---

E aos Medianitas enviamos seu irmão Chuaib. Disse-lhes: “Ó meu povo, adorai Deus. Não tendes outro deus fora d’Ele. E não enganeis na medida e no peso. Vejo-vos na prosperidade. Mas temo por vós o castigo de um dia que vos cerca.
(Mansour Challita, 1970)

---

E a Midian Nós enviamos seu irmão Shu’iab. Ele disse, ‘Oh meu povo, adorai Allah. Vós não tendes nenhum outro deus senão Ele. E não dai medida escassa nem peso falto. Eu vejo-vos em um estado de prosperidade e temo por vós o castigo de um dia destrutivo.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/84