Hud 11/89

..
وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاق۪ٓي اَنْ يُص۪يبَكُمْ مِثْلُ مَٓا اَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ اَوْ قَوْمَ هُودٍ اَوْ قَوْمَ صَالِحٍۜ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِنْكُمْ بِبَع۪يدٍ
Hud 11/89

(Fundação Suleymaniye)

---

“E ó meu povo! Que minha discórdia convosco não vos induza a que vos alcance o mesmo que alcançou o povo de Noé ou o povo de Hüd ou o povo de Sãlih. E o povo de Lot não está longe de vós ¹.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Ou seja, o povo de Lot nào se encontrava, cronológica e geograficamente, distante do povo de Chu aib. Portanto, o que ocorreu ao primeiro era, ainda, do conhecimento de todos, devendo, por isso, servir-lfies de advertência.

---

Ó povo meu, que a hostilidade contra mim não vos induza ao pecado e vos não ocorra o que ocorreu ao povo de Noé, ou ao de Hud, ou ao de Sáleh! Recordai-vos de que o povo de Lot não está distante de vós (no tempo)!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Ó meu povo, que, por causa de nossa divergência, não ocorra convosco o que ocorreu com o povo de Noé e o povo de Hud e o povo de Saleh; e o povo de Lot não está distante de vós.
(Mansour Challita, 1970)

---

’E Oh meu povo, que a vossa hostilidade para comigo vos não leve a isto, que sobre vós caíria o semelhante daquilo que caiu sobre o povo de Noé ou sobre o povo de Hud ou sobre o povo de Sálih; e o povo de Lol não está longe de vós.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/89