Hud 11/94

..
وَلَمَّا جَٓاءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَاَخَذَتِ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوا ف۪ي دِيَارِهِمْ جَاثِم۪ينَۙ
Hud 11/94

(Fundação Suleymaniye)

---

E, quando Nossa ordem chegou, salvamos, por misericórdia de Nossa parte, a Chu aib, e aos que creram com ele. E o Grito apanhou aos que foram injustos; então, amanheceram, em seus lares, inertes, sem vida,
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Mas, quando se cumpriu o Nosso desígnio, salvamos, por Nossa misericórdia, Xuaib, e com ele os fiéis. E o estrondo fulminou os iníquos e a manhã encontrou-os jacentes em seus lares,
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

E quando Nossa ordem chegou, salvamos, por misericórdia Nossa, Chuaib e os que com ele creram, e o Grito apanhou os prevaricadores, e a manhã os encontrou nas suas casas, prostrados,
(Mansour Challita, 1970)

---

E quando o Nosso comando veio, Nós salvámos Shu’aib, e os que com ele criam, por Nossa especial mercê; e a punição colheu os que tinham feito o mal, de modo que eles jazeram prostrados nas suas casas.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/94