Islã e Alcorão

Ibrahim 14/1

..
الٓرٰ۠ كِتَابٌ اَنْزَلْنَاهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّورِ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَز۪يزِ الْحَم۪يدِۙ
Ibrahim 14/1

(Fundação Suleymaniye)

1Alif, Lãm, Rã2. Este é um Livro, que fizemos descer para ti, Muhammad, a fim de fazeres sair os homens das trevas para a Luz – com a permissão de seu Senhor para a senda dO Todo-Poderoso, dO Louvável,
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Alef, Lam, Ra3. Um Livro que te temos revelado para que retires os humanos das trevas (e os transportes) para a luz, com a anuência de seu Senhor, e o encaminhes até à senda do Poderoso, Laudabilíssimo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Alef. Lam. Re. Eis o Livro que fizemos descer sobre ti para que conduzas os homens, com a permissão de seu Senhor, das trevas para a luz na senda do Poderoso, o Digno de louvores,
(Mansour Challita, 1970)

Alif Lãm Rã4. Este é um livro que Nós te temos revelado para que tu possas trazer a humanidade da escuridão de todo tipo para a luz, por ordem do seu Senhor, para o caminho de o Poderoso, o Louvável—
(Iqbal Najam, 1988)

Ibrahim 14/1

  1. Ibrahím: Abraão, o Patriarca de todos os profetas, cuja menção, feita no versículo 35, passa a denominar toda a sura. Embora esta trate dos mesmos temas daquelas reveladas em Makkah (a unicidade de Deus, a Mensagem divina, etc.), dois deles salientam-se acima de todos: a unicidade da Mensagem divina e a atitude unificada dos mensageiros, diante do desmentido dos povos, em todas as épocas e lugares, e a graça de Deus para com os homens, sempre acrescida diante da gratidão destes, e da atitude ingrata de sua maioria, em face da graça divina. ↩︎
  2. Cf. II I n3. ↩︎
  3. Ver a nota do versículo 1 da 2ª Surata. ↩︎
  4. Eu sou Allah o que tudo vê. ↩︎
14- Ibrahim

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Ibrahim 14/1

Ibrahim 14/1

..
الٓرٰ۠ كِتَابٌ اَنْزَلْنَاهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّورِ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَز۪يزِ الْحَم۪يدِۙ
Ibrahim 14/1

(Fundação Suleymaniye)

1Alif, Lãm, Rã2. Este é um Livro, que fizemos descer para ti, Muhammad, a fim de fazeres sair os homens das trevas para a Luz – com a permissão de seu Senhor para a senda dO Todo-Poderoso, dO Louvável,
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Alef, Lam, Ra3. Um Livro que te temos revelado para que retires os humanos das trevas (e os transportes) para a luz, com a anuência de seu Senhor, e o encaminhes até à senda do Poderoso, Laudabilíssimo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Alef. Lam. Re. Eis o Livro que fizemos descer sobre ti para que conduzas os homens, com a permissão de seu Senhor, das trevas para a luz na senda do Poderoso, o Digno de louvores,
(Mansour Challita, 1970)

Alif Lãm Rã4. Este é um livro que Nós te temos revelado para que tu possas trazer a humanidade da escuridão de todo tipo para a luz, por ordem do seu Senhor, para o caminho de o Poderoso, o Louvável—
(Iqbal Najam, 1988)

Ibrahim 14/1

  1. Ibrahím: Abraão, o Patriarca de todos os profetas, cuja menção, feita no versículo 35, passa a denominar toda a sura. Embora esta trate dos mesmos temas daquelas reveladas em Makkah (a unicidade de Deus, a Mensagem divina, etc.), dois deles salientam-se acima de todos: a unicidade da Mensagem divina e a atitude unificada dos mensageiros, diante do desmentido dos povos, em todas as épocas e lugares, e a graça de Deus para com os homens, sempre acrescida diante da gratidão destes, e da atitude ingrata de sua maioria, em face da graça divina. ↩︎
  2. Cf. II I n3. ↩︎
  3. Ver a nota do versículo 1 da 2ª Surata. ↩︎
  4. Eu sou Allah o que tudo vê. ↩︎
14- Ibrahim

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52