Ibrahim 14/18
..
(Fundação Suleymaniye)
مَثَلُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ اَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍۨ اشْتَدَّتْ بِهِ الرّ۪يحُ ف۪ي يَوْمٍ عَاصِفٍۜ لَا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلٰى شَيْءٍۜ ذٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَع۪يدُ
Ibrahim 14/18
O exemplo das obras dos que renegam a seu Senhor é como cinza, em que o vento sopra, intensamente, em dia tempestuoso. Não tirarão proveito algum do que lograram. Esse é o profundo descaminho.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
As obras daqueles que negaram seu Senhor assemelham-se às cinzas esparramadas em um dia tempestuoso. Não terão poder por tudo quanto tiveram acumulado. Tal é o profundo erro.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
As obras dos que descrêem em seu Senhor assemelham-se a cinzas levadas pelo vento num dia de tempestade. De nada lhes valerão. Tal é a extensão de seu erro.
(Mansour Challita, 1970)
O caso dos que descreem no seu Senhor e que as suas obras são como cinzas, sobre que o vento sopra violentamente em um dia tempestuoso. Eles não terão poder algum sobre o que ganham. Isso, na verdade, e a certamente total frustração.
(Iqbal Najam, 1988)
Ibrahim 14/18