Ibrahim 14/3

..
اَلَّذ۪ينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًاۜ اُو۬لٰٓئِكَ ف۪ي ضَلَالٍ بَع۪يدٍ
Ibrahim 14/3

(Fundação Suleymaniye)

---

Os que amam mais a vida terrena que a Derradeira Vida e afastam os homens do caminho de Allah, buscando tomá-lo tortuoso, esses estão em profundo descaminho.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Quanto àqueles que preferem a vida terrena¹ à outra vida, e desviam os demais da senda de Deus, procurando fazê-la tortuosa, esses estão em profundo erro.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Pois preferem este mundo ao Além, e obstruem o caminho de Deus, e procuram torná-lo tortuoso. Estão num erro que vai longe demais.
(Mansour Challita, 1970)

---

Os que preferem a presente vida ao Futuro, e estorvam que os homens sigam pelo caminho de Allah e procuram torná-lo tortuoso. Esses é que tem ido longe no erro.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Ibrahim 14/3

1. Os incrédulos estão aqui caracterizados de três maneira:
   (1) eles adoram esta vida efêmera, com as suas vaidades, mais do que a Verdadeira Vida, que perdurará por toda a Eternidade;
   (2) eles não apenas causam dano a si mesmos, mas ainda desviam outros;
   (3) as suas mentes distorcidas procuram por algo distorcido na Senda reta de Deus (comparar com o versículo 45 da 7ª Surata). Todavia, agindo assim, eles se distanciam cada vez mais da Verdade. ↩︎