Ibrahim 14/34

..
وَاٰتٰيكُمْ مِنْ كُلِّ مَا سَاَلْتُمُوهُۜ وَاِنْ تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوهَاۜ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ۟
Ibrahim 14/34

(Fundação Suleymaniye)

---

E concedeu-vos de tudo que Lhe pedistes. E, se contais as graças de Allah, não podereis enumerá- las. Por certo, o ser humano é injusto, ingrato.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

E vos agraciou com tudo quanto Lhe pedistes. E se contardes as mercês de Deus, não podereis enumerá-las. Sabei que o homem é iníquo e ingrato por excelência.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

E deu-vos tudo quanto Lhe pedistes. Se procurardes contar os favores de Deus, não o conseguireis. O homem é iníquo e renegado por natureza.
(Mansour Challita, 1970)

---

E Ele vos deu tudo o que vós de Ele pedistes; e se vós experimentardes contar os favores de Allah, não tereis possibilidade de os enumerar. Em boa verdade, o homem é muito injusto, muito ingrato.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Ibrahim 14/34