Maryam 19/97

Então, apenas o ¹ facilitamos em tua língua, para que, com ele, alvissares os piedosos e admoestes um povo irredutível.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ O: o Alcorão.

Só to facilitamos (o Alcorão), na tua língua para que, com ele, exortes os devotos e admoestes os impugnadores.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Fizemos este Alcorão fácil na tua língua para que anuncies as boas novas aos piedosos e admoestes um povo duro.
(Mansour Challita, 1970)

De modo que Nós fizemo-lo (o Corão) fácil na tua língua para que tu por ele possas dar boas novas aos justos e por ele avisar um povo dado à contenda.
(Iqbal Najam, 1988)

Maryam 19/97