Nuh 71/1

¹ Por certo, enviamos Noé a seu povo: “Admoesta teu povo, antes que lhe chegue doloroso castigo!”

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Nuh: Noé, o segundo Patriarca, depois de Abraão, e cujo povo rebelde sofreu o Dilúvio. Esse nome, que aparece nos versículos 1, 21 e 26, nomeia a sura, que se inicia pela história de Noé e seu povo; a sura alude à sua convocação à Fé, de forma manifesta, pública e secreta, e ao desdém de seu povo, quando desta convocação, pois se obstinaram na adoração dos ídolos. Convicto de que nada os demovia de sua idolatria, suplicou Noé a Deus os solapasse a todos. E, assim, foram destruídos, pelo Dilúvio, exceto os prosélitos do Patriarca.

Em verdade, enviamos Noé¹ ao seu povo, (dizendo-lhe): Admoesta o teu povo, antes que o açoite um castigo doloroso!

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ A missão de Noé é mencionada em muitas passagens do Alcorão.

Enviamos Noé a seu povo: “Adverte teu povo antes que lhe chegue um castigo doloroso.”

Mansour Challita, 1970

Nós enviamos Noé ao seu povo, dizendo, “Avisa o teu povo antes de sobre ele vir um castigo atroz”.

Iqbal Najam, 1988

اِنَّٓا اَرْسَلْنَا نُوحًا اِلٰى قَوْمِه۪ٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ

Nuh 71/1

Alcorão 71/1