Saba 34/12

E submetemos a Salomão o vento, cujo percurso matinal era de um mês, e cujo percurso vespertino era de um mês.¹ E fizemo-lhe fluir a fonte de cobre fundido. E houve, dentre os jinns, quem trabalhasse as sua ordens, com a permissão de seu Senhor. E a quem, dentre eles, se desviasse de Nossa ordem, fazíamo-lo experimentar o castigo do Fogo ardente.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ A distância percorrida pelo vento, apenas durante a manhã ou durante a tarde, equivalia à distância que se percorria a pé ou em transporte, durante um mês.

E fizemos o vento (obediente) a Salomão, cujo trajeto matinal equivale a um mês (de viagem) e o vespertino a um mês (de viagem). E fizemos brotar, para ele, uma fonte do cobre,¹ e proporcionamos gênios, para trabalharem sob as suas ordens, com a anuência do seu Senhor; e a quem, dentre eles, desacatar as Nossas ordens, infligiremos o castigo do tártaro.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ No Antigo Testamento, Crônicas — II, Capítulos 3 e 4 —, estão descritos os vários materiais custosos, com os quais o Templo de Salomão foi erigido, sendo que foi ornado com vasos, candelabros, candeias, turíbulos etc.. “E fez Salomão todos estes vasos em grande quantidade, porque o peso do cobre não podia ser encontrado (Crônicas — II, 4:18).

E demos a Salomão poderes sobre o vento cujo percurso matinal é de um mês e cujo percurso vesperal é de um mês. E para ele, fizemos brotar a fonte de cobre fundido. E djins trabalhavam para ele com a permissão de seu Senhor. E àqueles que desacataram Nossas ordens, infligimos o castigo das chamas.

Mansour Challita, 1970

E a Salomão Nós sujeitamos o vento; o seu curso da manhã era uma Jornada de mês, e o seu curso à noite era uma jontmia de mes. E Nós fizemos com que para ele corresse uma fonte de cobre derretido. E havia alguns dos Jinn que trabalhavam sob as ordens dele, pelo Comando do seu Senhor, e Nós tínhamos-lhes dito que se algum deles se desviasse do Nosso Comando. Nos lhe faríamos provar o castigo do logo ardente.

Iqbal Najam, 1988

Alcorão 34/12