Saba 34/23

E a intercessão, junto dEle não beneficiará senão àquele a quem Ele a permitir. Neste caso, ficarão à espera, até que, quando se lhes remover o terror dos corações, dirão, entre eles: “O que disse vosso Senhor?” Dirão: “A verdade!¹ E Ele é O Altíssimo, O Grande.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ A verdade: a anuência divina da intercessão.

E de nada valerá a intercessão junto a Ele, senão a daquele a quem for permitida. Quando o terror for banido de seus corações, dirão: Que tem dito o vosso Senhor? Dirão: A verdade, porque é o Grandioso, o Altíssimo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Ninguém pode interceder junto a Ele sem Sua permissão. Quando o terror abandonar-lhes o coração, perguntarão: “Que disse vosso Senhor?” Responderão: “A verdade. Ele é o Altíssimo.”

Mansour Challita, 1970

Nenhuma intercessão serve com Ele, exceto para aquele acerca de quem Ele a permite, tanto assim que, quando o temor é feito desaparecer do seu coração e eles dizem, “O que é que o vosso Senhor disse?”, eles responderão, “A verdade”. E Ele é o Alto, o Grande.

Iqbal Najam, 1988

وَلَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهُٓ اِلَّا لِمَنْ اَذِنَ لَهُۜ حَتّٰٓى اِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَاۙ قَالَ رَبُّكُمْۜ قَالُوا الْحَقَّۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَب۪يرُ

Saba 34/23

Alcorão 34/23