Saba 34/28
E não te enviamos Muhammad, senão a toda a humanidade, por alvissareiro e admoestador, mas a maioria dos homens¹ não sabe.
Dr. Helmi Nasr, 2015
¹ Homens: os idólatras de Makkah.
E não te enviamos, senão como universal (Mensageiro), alvissareiro e admoestador para os humanos; porém, a maioria dos humanos o ignora.
Prof. Samir El Hayek, 1974
E enviamos-te a todos os homens para que lhes anuncies as boas novas e os admoestes. Mas a maioria deles são ignorantes.
Mansour Challita, 1970
E Nós te temos enviado apenas como um portador de alegres novas e um Avisador para toda a humanidade; mas a maior parte dos homens não compreendem.
Iqbal Najam, 1988
وَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ اِلَّا كَٓافَّةً لِلنَّاسِ بَش۪يرًا وَنَذ۪يرًا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Saba 34/28
Alcorão 34/28