Saba 34/45

E os que foram antes deles desmentiram a Mensagem e não chegam eles , em poder e riqueza, ao décimo do que concedêramos àqueles e desmentiram a Meus Mensageiros. Então, como foi Minha reprovação?

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Eles: os idólatras de Makkah.

Os povos antigos desmentiram (seus mensageiros); e não conseguiram alcançar nem a décima parte do conhecimento que lhes concedemos.¹ Negaram os Meus mensageiros, mas que terrível foi a (Minha) rejeição (a eles)!

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Passando dos povos anteriores aos antepassados imediatos, o Povo do Livro, ou Povo de Sabá, e o Povo de Ad, e o Povo de Samud, todos haviam recebido favores e dádivas, poderes e riquezas, dez vezes maiores do que os que eram desfrutados pelos coraixitas pagãos. Contudo, quando eles deram as costas a eles; e que terríveis conseqüências se desencadearam sobre eles, quando eles perderam a Graça de Deus! Isto deve fazer com que todos abram os olhos, e não menos a posteridade do Mensageiro Mohammad, caso se esqueçam da Verdade de Deus, porquanto tal posteridade tem recebido um elevado Ensinamento!

Aqueles que os precederam também desmentiram Nossas revelações. E eram dez vezes mais prósperos e mais poderosos. Desmentiram Meus Mensageiros. E como foi a Minha reprovação!

Mansour Challita, 1970

Os que foram antes deles também rejeitaram a verdade —e eles, não têm conseguido mesmo uma décima parte do que Nós lhes demos— eles declararam que os Meus Mensageiros eram mentirosos. Mas quão terrível foi a mudança que Eu efetuei!

Iqbal Najam, 1988

وَكَذَّبَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْۙ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَٓا اٰتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُل۪ي۠ فَكَيْفَ كَانَ نَك۪يرِ۟

Saba 34/45

Alcorão 34/45