Saba 34/49

Dize: “A Verdade¹ chegou, e a falsidade nada inicia nem repete.”²

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ A Verdade: o Alcorão.
² A expressão “nada inicia nem repete” significa que a falsidade é inoperante, perecível. Esta expressão provém de o ser, em sua existência, poder iniciar um ato, e não poder fazê-lo, depois de morto.

Dize-lhes (ainda): A verdade tem prevalecido, e a falsidade nada cria e nem restaura.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Dize: “A verdade chegou. O erro não inicia a criação nem a recomeça”

Mansour Challita, 1970

Dize-lhes. “A verdade veio, e a falsidade não tem poder de imitar a criação nem repeli-la”.

Iqbal Najam, 1988

قُلْ جَٓاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُع۪يدُ

Saba 34/49

Alcorão 34/49