Saba 34/51

E se visses quando se aterrorizarem!¹ Para eles não haverá escapatória, e serão apanhados em lugar² próximo.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Referência ao estado em que se encontrarão os idólatras no Dia do Juízo.
² Seja qual for o lugar, este estará próximo de Deus.

E se puderes vê-los, quando tremerem de medo, sem terem escapatória! Serão levados (para o inferno) de um lugar próximo!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Se pudesses ve-los quando forem apanhados pelo terror sem escapatória. (Serão apanhados nos seus túmulos, por perto)

Mansour Challita, 1970

Pudesses tu ao menos ver quando eles forem apanhados com medo! Então não haverá fuga, e eles serão colhidos de muito perto!

Iqbal Najam, 1988

وَلَوْ تَرٰٓى اِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَاُخِذُوا مِنْ مَكَانٍ قَر۪يبٍۙ

Saba 34/51

Alcorão 34/51