Sad 38/10

Ou deles é a soberania dos céus e da terra e do que há entre ambos? Então, que ascendam¹ aos céus, pelos meios de acesso!

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Os idólatras de Makkah não deviam opor-se ao desígnio divino da escolha de Muhammad como Profeta. Afinal, como diz o versículo ironicamente, eles não eram os donos dos céus e da terra, pois, se o fossem, poderiam ascender até os céus e de lá governar o Universo, elegendo, outrossim, seus mensageiros.

Ou então, é deles o reino dos céus e da terra, e tudo quanto existe entre ambos? Que subam, pois, aos céus.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Ou possuem o reino dos céus e da terra e tudo quanto existe entre eles? Que subam, então, até o céu nas cordas!

Mansour Challita, 1970

Ou é reino dos céus e da terra e de tudo o que está entre eles seu? Que eles façam seus esforços utilizando todos os seus meios.

Iqbal Najam, 1988

اَمْ لَهُمْ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا۠ فَلْيَرْتَقُوا فِي الْاَسْبَابِ

Sad 38/10

Alcorão 38/10