Taha 20/116

E quando dissemos aos anjos: “Prosternai-vos diante de Adão”; então, prosternaram-se, exceto Iblis. Ele recusou fazê-lo.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

E quando dissemos aos anjos: Prostrai-vos ante Adão! Todos se prostraram menos Lúcifer, que se negou.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

E quando dissemos aos anjos: “Prostrai-vos ante Adão,” todos se prostraram, exceto Satanás.

(Mansour Challita, 1970)

E quando Nós dissemos aos anjos, “Prestai homenagem a Adão”, e todos eles prestaram homenagem. Mas Iblis não o fez. Ele recusou.

(Iqbal Najam, 1988)

وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰٓئِكَةِ اسْجُدُوا لِاٰدَمَ فَسَجَدُٓوا اِلَّٓا اِبْل۪يسَۜ اَبٰى

Taha 20/116

Taha 20/116