Yasin 36/15

Os habitantes da cidade disseram: “Vós não sois senão mortais como nós, e O Misericordioso nada fez descer; vós nada fazeis senão mentir.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Disseram: Não sois senão seres como nós,¹ sendo que o Clemente nada revela que seja dessa espécie; não fazeis mais do que mentir.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Comparar com Atos, 14:15, onde Paulo e Barnabas dizem, na cidade de Listra, próxima à moderna Cônia: “Nós também somos homens como vós, sujeitos às mesmas paixões, e vos pedimos que fujais dessas vaidades…”

Os homens retrucaram: “Nada mais sois do que homens como nós O Misericordioso nada fez descer. Sois meros impostores.”

Mansour Challita, 1970

Disseram, “Vós sois apenas homens como nós próprios; e o Clemente nada há revelado. Vós nada mais fazeis que mentir”.

Iqbal Najam, 1988

قَالُوا مَٓا اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَاۙ وَمَٓا اَنْزَلَ الرَّحْمٰنُ مِنْ شَيْءٍۙ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا تَكْذِبُونَ

Yasin 36/15

Alcorão 36/15