Yasin 36/30

Que aflição para os servos!¹ Não lhes chegou Mensageiro algum, sem que dele zombassem.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Alusão aos que desmentem os mensageiros e, por isso, são castigados.

Ai dos (Meus) servos! Não lhes foi apresentado mensageiro algum sem que o escarnecessem!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Ai dos servos! Cada vez que um Mensageiro lhes e enviado, zombam dele.

Mansour Challita, 1970

Ai das criaturas! não lhes vem um Mensageiro que eles não zombem dele.

Iqbal Najam, 1988

يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِۚ مَا يَأْت۪يهِمْ مِنْ رَسُولٍ اِلَّا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ

Yasin 36/30

Alcorão 36/30