Yasin 36/47

E, quando se lhes diz: “Despendei do que Allah vos deu por sustento”, os que renegam a Fé dizem aos que crêem: “Alimentaremos nós aquele que Allah alimentaria, se quisesse? Não estais senão em evidente descaminho.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

E quando lhes é dito: Fazei caridade daquilo com que Deus vos agraciou!, os incrédulos dizem aos fiéis: Havemos nós de alimentar alguém a quem, se Deus quisesse, poderia fazê-lo? Certamente estais em evidente erro.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E quando se lhes diz: ‘ Gastai do que Deus vos concedeu”, os que descrêem dizem aos que crêem: “Alimentaríamos os que Deus alimentaria se Ele quisesse? Estais num erro manifesto.”

Mansour Challita, 1970

E quando lhes é dito, “Despendei daquilo com que Allah vos há provido’’, os que descreem dizem aos que creem, “Alimentare­ mos nós aquele a quem Allah teria alimentado, se assim Lhe tivesse a prazido? Vós não estais em nada mais do que em erro manifesto”.

Iqbal Najam, 1988

وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمْ اَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُۙ قَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَنُطْعِمُ مَنْ لَوْ يَشَٓاءُ اللّٰهُ اَطْعَمَهُۗ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا ف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ

Yasin 36/47

Alcorão 36/47