Yasin 36/52

Dirão: “Ai de nós! Quem nos ressuscitou de nosso lugar de descanso? Isto é o que o Misericordioso prometera, e os Mensageiros disseram a verdade.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Dirão: Ai de nós! Quem nos despertou do nosso repouso? (Ser-lhes-á respondido): Isto foi o que prometeu o Clemente, e os mensageiros disseram a verdade.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Dizendo: “Ai de nós, quem nos despertou de nosso sono?” Não foi isso mesmo que o Misericordioso havia anunciado? Os Mensageiros disseram a verdade.

Mansour Challita, 1970

Eles dirão, “Oh desgraçados de nós! quem nos há erguido dc nossas sepulturas? “Isto é o que o Clemente tinha prometido, e os Mensageiros falaram verdade”.

Iqbal Najam, 1988

قَالُوا يَا وَيْلَنَا مَنْ بَعَثَنَا مِنْ مَرْقَدِنَاۢ هٰذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمٰنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ

Yasin 36/52

Alcorão 36/52