Yunus 10/100

..
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ اَنْ تُؤْمِنَ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِۜ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذ۪ينَ لَا يَعْقِلُونَ
Yunus 10/100

(Fundação Suleymaniye)

---

E não é admissível que uma alma creia, sem permissão de Allah, e Ele inflige o tormento aos que não razoam.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Em verdade, não é dado a ser nenhum crer sem a anuência de Deus. Ele destina a abominação àqueles que não raciocinam.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Na verdade, nenhuma alma crerá sem a permissão de Deus. E Ele cobrirá de opróbrio os que não raciocinam.
(Mansour Challita, 1970)

---

E nenhuma alma pode crer exceto com a permissão de Allah. E Ele faz com que a Sua cólera desça sobre os que não quereríam usar a sua razão.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yunus 10/100