Yunus 10/104

Dize: “O homens! Se estais em dúvida acerca de minha religião, eu não adoro o que adorais além de Allah, mas adoro a Allah, Que vos levará a alma, e foi-me ordenado ser dos crentes.”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Dize-lhes mais: Ó humanos, se estais em dúvida quanto à minha religião, sabei que eu não adorarei o que vós adorais em vez de Deus; outrossim, adoro a Deus, Que recolherá as vossas almas, e tem-me sido ordenado ser um dos fiéis.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Dize: “Homens! Se tiverdes dúvidas quanto à minha religião, sabei que não adoro os que adorais em vez de Deus, mas adoro Deus que vos recolherá. Recebí ordens para ser um dos crentes.”

(Mansour Challita, 1970)

Dize: ‘Oh vós homens, se estiverdes em dúvida quanto à minha religião, então sabei que eu não adoro aqueles a quem vós adorais além de Allah, mas eu apenas adoro Allah que vos faz morrer, e foi-me determinado que seja dos crentes’.

(Iqbal Najam, 1988)

قُلْ يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ ف۪ي شَكٍّ مِنْ د۪ين۪ي فَلَٓا اَعْبُدُ الَّذ۪ينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ اَعْبُدُ اللّٰهَ الَّذ۪ي يَتَوَفّٰيكُمْۚ وَاُمِرْتُ اَنْ اَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَۙ

Yunus 10/104

Alcorão 10/104