Yunus 10/14

..
ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَٓائِفَ فِي الْاَرْضِ مِنْ بَعْدِهِمْ لِنَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
Yunus 10/14

(Fundação Suleymaniye)

---

Em seguida, fizemo-vos ¹ sucessores na terra, depois delas, para olhar como faríeis.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Vos: para a nação do Profeta Muhammad.

---

Depois disso, designamos-vos sucessores deles na terra, para observarmos como vos iríeis comportar.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

E designamo-vos califas na terra após eles para vermos como vos comportarieis.
(Mansour Challita, 1970)

---

Então Nós vos fizemos sucessores na terra depois delas, para que pudéssemos ver como vós procederieis.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yunus 10/14