Yunus 10/21

..
وَاِذَٓا اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِنْ بَعْدِ ضَرَّٓاءَ مَسَّتْهُمْ اِذَا لَهُمْ مَكْرٌ ف۪ٓي اٰيَاتِنَاۜ قُلِ اللّٰهُ اَسْرَعُ مَكْرًاۜ اِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ
Yunus 10/21

(Fundação Suleymaniye)

E, quando fazemos experimentar misericórdia aos homens, após infortúnio que os tocou, ei-los usando de estratagemas contra Nossos sinais. Dize: “Allah é mais Destro em estratagemas.” Por certo, Nossos Mensageiros celestiais escrevem os estratagemas de que usais.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Se agraciarmos os homens com a Nossa misericórdia, depois de os haver açoitado o infortúnio, ainda assim desmentirão os Nossos versículos. Dize: Deus é Rápido em planejar. Sabei que os Nosso mensageiros registram tudo quando tramais.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

E quando enviamos aos homens a misericórdia após terem sido castigados pela desgraça, usam de astúcia contra Nossas revelações. Dize: “Em matéria de astúcia, Deus é mais rápido.” Nossos Mensageiros registram vossos ardis.
(Mansour Challita, 1970)

E quando Nós fazemos com que o povo saboreie a mercê depois de a adversidade o ter atingido, cautela, eles começam a planejar derrotar os propósito de os Nossos Sinais. Dize: ‘Allah é mais rápido em planear. Sem dúvida, os Nossos Mensageiros notarão tudo o que vós planejais.’
(Iqbal Najam, 1988)

Yunus 10/21