Yunus 10/22

..
هُوَ الَّذ۪ي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِۜ حَتّٰٓى اِذَا كُنْتُمْ فِي الْفُلْكِۚ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِر۪يحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَٓاءَتْهَا ر۪يحٌ عَاصِفٌ وَجَٓاءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّٓوا اَنَّهُمْ اُح۪يطَ بِهِمْۙ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِص۪ينَ لَهُ الدّ۪ينَۚ لَئِنْ اَنْجَيْتَنَا مِنْ هٰذِه۪ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِر۪ينَ
Yunus 10/22

(Fundação Suleymaniye)

---

Ele é Quem vos faz caminhar, na terra e no mar, até que, quando estais no barco, e este corre com eles movido por galerno vento, e com este eles jubilam, chega-lhe tempestuoso vento, e chegam-lhes as ondas, de todos os lados, e pensam que estão assediados: eles suplicam a Allah, sendo sinceros com Ele, na devoção: “Em verdade, se nos salvares desta, seremos dos agradecidos!”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Eles: os passageiros. Outro caso típico do estilo árabe: a brusca mudança de pessoa verbal, de vós para eles.

---

Ele é Quem vos encaminha na terra e no mar. Quando se acham em naves e estas singram o oceano ao sabor de um vento favorável, regozijam-se. Mas, quando os açoita uma tormenta e as ondas os assaltam por todos lados, e crêem naufragar, então imploram sinceramente a Deus: Se nos salvares deste perigo, contar-nos-emos entre agradecidos! ¹
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Todas as grandes invenções e descobertas, das quais os humanos se ufanam, constituem frutos daquela genialidade e engenhosidade que Deus lhes tem gratuitamente concedido de Sua Graça. Porém, o espírito do homem continua mesquinho, como é ilustrado pela parábola concernente ao mar. Ah, como o coração do homem se regozija, quando o navio desliza suavemente, ao sabor dos ventos favoráveis! Ah, como, na adversidade, ele se volta, em terror e desesperança, a Deus, e faz promessas! Ah, como essas promessas são desconsideradas, tão logo o perigo passa! Comparar com o versículo 63 da 6ª Surata.

---

É Ele quem vos conduz na terra e no mar. E quando estais em navios que vogam com seus passageiros por um vento favorável, e todos estão felizes, e que de repente sopra um vento tempestuoso e as ondas batem de todos os lados e os passageiros se sentem cercados, eles apelam então para Deus, dedicando-Lhe a religião: “Se nos salvares desta, seremos agradecidos.”
(Mansour Challita, 1970)

---

É Ele quem vos habilita a jornadear através da terra e do mar até que, quando vós estais a bordo dos navios e eles se fazem ao mar com eles sob uma briza agradável e ela os faz regozijar, um vento violento os assalta e as vagas lhes vem de todos os lados c eles julgam que estão abarcados, então chamam por Allah, reclamando sua sinceridade a sua religião para com Ele. dizendo, ‘Se Tu nos livrares disto, nós por certo seremos dos agradecidos’.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yunus 10/22