Yunus 10/27

..
وَالَّذ۪ينَ كَسَبُوا السَّيِّـَٔاتِ جَزَٓاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَاۙ وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۜ مَا لَهُمْ مِنَ اللّٰهِ مِنْ عَاصِمٍۚ كَاَنَّمَٓا اُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِنَ الَّيْلِ مُظْلِمًاۜ اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ
Yunus 10/27

(Fundação Suleymaniye)

---

E os que cometem as más obras terão recompensa de uma ação má seu equivalente, e cobri-los-á uma vileza. Não terão defensor algum contra o castigo de Allah; suas faces ficarão como que encobertas por fragmentos da tenebrosa noite. Esses são os companheiros do Fogo; nele, serão eternos.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Aqueles que cometerem maldades serão pagos na mesma moeda, e a ignomínia os cobrirá. Não terão defensor junto a Deus; estarão como se condenados ao inferno, em que morarão eternamente.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Os que tiverem praticado o mal, receberão um mal igual, e a ignomínia os cobrirá. Não terão defensor contra Deus. Seus rostos parecerão como recobertos por pedaços de uma noite escura. Sua herança será o Fogo onde permanecerão para todo o sempre.
(Mansour Challita, 1970)

---

E quanto aos que praticam más ações, o castigo de um mal ser-lhc-á parecido, e a humilhação os cobrirá. Eles não terão ninguém para os proteger contra Allah, E eles parecerão como se o seu rosto tivesse sido coberto com negras manchas de noite, Estes é que são os internados do Fogo: lá dentro eles habitarão.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yunus 10/27