Yunus 10/38

..
اَمْ يَقُولُونَ افْتَرٰيهُۜ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِثْلِه۪ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ
Yunus 10/38

(Fundação Suleymaniye)

Ou eles dizem: “Ele ¹ o forjou?” Dize: “Então, fazei vir uma sura igual à dele e, para isso, convocai quem puderdes, afora Allah, se sois verídicos.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Ele: Muhammad.

Dizem: Ele o forjou! Dize: Componde, pois, uma surata semelhante às deles; e podeis recorrer, para isso, a quem quiserdes, em vez de Deus, se estiverdes certos.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Dirão: “Muhamad o inventou?” Dize: “Trazei uma sura igual às dele, pedindo ajuda a quem quiserdes, exceto a Deus, se sois sinceros.”
(Mansour Challita, 1970)

Dizem eles. ‘Ele forjou-o!’ Dizei: ‘Trazei então uma Sura que se lhe compare, e pedi o auxílio de todos os que possais além de Allah, se vós sois verdadeiros!
(Iqbal Najam, 1988)

Yunus 10/38