Yunus 10/59

..
قُلْ اَرَاَيْتُمْ مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ لَكُمْ مِنْ رِزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًاۜ قُلْ آٰللّٰهُ اَذِنَ لَكُمْ اَمْ عَلَى اللّٰهِ تَفْتَرُونَ
Yunus 10/59

(Fundação Suleymaniye)

---

Dize: “Vistes o que Allah criou para vós, de sustento, e disso fazeis algo ilícito e lícito?” ¹ Dize: “Allah vo-lo permitiu, ou forjais mentiras acerca de Allah?”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Cf. VI 138 – 139.

---

Dize ainda: Reparastes nas dádivas ¹ que Deus vos envia, as quais classificais em lícitas e ilícitas? Dize-lhes mais: Acaso, Deus vo-lo autorizou, ou forjais mentiras acerca de Deus?
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ O “sustento” deve ser tomado tanto no sentido literal como metafórico. No sentido literal, que magníficas e variegadas ordenações Deus no proporciona, seja na terra, no mar e no ar, distribuídas nos três reinos, vegetal, animal e mineral! No entanto, mentes tacanhas colocam barreiras artificiais quanto ao seu uso. No sentido metafórico, que assombrosos campos de conhecimento e de enlevo espiritual nos são proporcionados em nossas vidas, individual e social! E quem irá dizer que alguma dessas coisas é lícita e outra proibida? Supondo-se, em circunstâncias especiais, que assim fosse, não é direito que se atribuam restrições artificiais dessa espécie a Deus, e que arbitrariamente se fabriquem sanções religiosas contra elas.

---

Pergunta: “Dizei-me: quais dos alimentos que Deus vos enviou classificais de lícitos e quais de ilícitos? ” Pergunta: “Deus vo-lo autorizou ou atribuís mentiras a Deus? ”
(Mansour Challita, 1970)

---

Dize, ‘Tendes vós considerado que Allah enviou provisão para vós, depois fizestes parte dela ilegítima e parte legítima? Dize, ‘Foi- vos isso permitido por Allah ou inventastes vós mentiras contra Allah?’
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yunus 10/59