Yusuf 12/11

..
قَالُوا يَٓا اَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّۭۖا عَلٰى يُوسُفَ وَاِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ
Yusuf 12/11

(Fundação Suleymaniye)

---

Disseram: “O nosso pai! Por que razão não nos confias José? E, por certo, com ele, seremos cautelosos.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Disseram (depois de combinarem agastar José do pai): Ó pai, que há contigo? Por que não nos confias José, apesar de sermos conselheiros dele?
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Disseram: “Pai, por que não nos confias José? Somos bons conselheiros para ele.
(Mansour Challita, 1970)

---

Eles disseram, ‘Oh nosso pai, porque não confias tu em nós a respeito de José, quando nós por certo somos os que com sinceridade desejamos o seu bem?’
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yusuf 12/11