Yusuf 12/2

..
اِنَّٓا اَنْزَلْنَاهُ قُرْءٰنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Yusuf 12/2

(Fundação Suleymaniye)

---

Por certo, fizemo-lo descer em Alcorão ¹ árabe, para razoardes.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Alcorão: em árabe, qurãn, leitura, um dos infinitivos do verbo qaraa, que significa ler. Este infinito substantivou-se, para designar o Livro Divino, revelado ao profeta Muhammad. No versículo, qurãn quer dizer o que deve ser lido e compreendido e divulgado.

---

Revelamo-lo como um Alcorão árabe, para que raciocineis.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Fizemo-lo descer na língua árabe. Quiçá raciocinais.
(Mansour Challita, 1970)

---

Nós o temos revelado —este como um frequentemente recitado livro en clara e inequívoca linguagem.— para que vós possais com­ preender.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yusuf 12/2