Yusuf 12/28

..
فَلَمَّا رَاٰ قَم۪يصَهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهُ مِنْ كَيْدِكُنَّۜ اِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظ۪يمٌ
Yusuf 12/28

(Fundação Suleymaniye)

---

Então, quando ele ¹ viu sua túnica rasgada por trás, disse: “Por certo, esta é uma de vossas insídias, ó mulheres! Por certo, vossas insídias são formidáveis.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Ele: seu marido.

---

E quando viu que a túnica estava rasgada por detrás,(675) disse (o marido à mulher): Esta é uma de vossas conspirações, pois que elas são muitas!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Quando o marido viu a túnica rasgada nas costas, disse à mulher: “É uma perfídia de mulher. Imensa é a perfídia das mulheres!
(Mansour Challita, 1970)

---

De modo que quando ele viu a sua camisa rasgada de trás, disse, ‘Sem dúvida, isto é um artifício vosso, mulher. O vosso artificio é na verdade imensa’.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yusuf 12/28