Yusuf 12/34

..
فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّۜ اِنَّهُ هُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ
Yusuf 12/34

(Fundação Suleymaniye)

---

Então, seu Senhor atendeu- o, e desviou dele as insídias delas. Por certo, Ele é O Oniouvinte, O Onisciente.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

E seu Senhor o atendeu e afastou dele as conspirações delas, porque Ele é o Oniouvinte, o Sapientíssimo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Seu Senhor o atendeu e afastou dele os ardis das mulheres. Ele ouve tudo e sabe tudo.
(Mansour Challita, 1970)

---

De modo que o seu Senhor fez com que a insídia delas se afastasse dele. Em boa verdade, Ele é o Que Todo Ouve, o Todo-Conhccedor.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yusuf 12/34