Yusuf 12/35

..
ثُمَّ بَدَا لَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا رَاَوُا الْاٰيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتّٰى ح۪ينٍ۟
Yusuf 12/35

(Fundação Suleymaniye)

---

Em seguida, depois de haverem visto os sinais ¹ pareceu- lhe ² de bom alvitre aprisioná-lo até certo tempo.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Os sinais da inocência de José.
² Lhes: ao Governador e à sua família.

---

Mas apesar das provas, houveram por bem encarcerá-lo temporariamente.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Apesar das provas de sua inocência, pareceu-lhes bom aprisioná-lo por algum tempo.
(Mansour Challita, 1970)

---

Então ocorreu-lhes (aos homens), depois de terem visto os Sinais da sua inocência, que para preserrar o bom nome deles, deveriam mete-lo na prisão por um certo tempo.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yusuf 12/35