Yusuf 12/6

“E, assim, teu Senhor eieger- te-á e ensinar-te-á algo da interpretação dos sonhos e completará Sua graça para contigo e para com a família de Jacó, como a havia completado, antes, para com teus dois pais ¹. Abraão e Isaque. Por certo, teu Senhor é Onisciente, Sábio.”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Abraão, pai de Isaque e este, pai de Jacó, é chamado pai, conforme a tradição, que considera o avô, também, pai do neto.

E assim teu Senhor te elegerá e ensinar-te-á a interpretação das histórias e te agraciará com a Sua mercê, a ti e à família de Jacó, como agraciou anteriormente teus avós, Abraão e Isaac, porque teu Senhor é Sapiente, Prudentíssimo.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Assim Deus te elegerá e te ensinará a ’interpretar os sonhos e completará Sua graça sobre ti e sobre a família de Jacó, como agraciou anteriormente teus dois ancestrais Abraão e Isaac. Teu Deus é conhecedor e sábio.”

(Mansour Challita, 1970)

E Assim tal será como tu viste, o teu Senhor te escolherá e te ensinará a interpretação de (da divina) narração e aperfeiçoará o Seu favor sobre ti e sobre a familia de Jacó assim como Ele o aperfeiçoou sobre dois dos teus antepassados—Abraão e Issac. Em boa verdade, o teu Senhor é Todo-Conhecedor, Sábio’.

(Iqbal Najam, 1988)

وَكَذٰلِكَ يَجْتَب۪يكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْو۪يلِ الْاَحَاد۪يثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوبَ كَمَٓا اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰه۪يمَ وَاِسْحٰقَۜ اِنَّ رَبَّكَ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌ۟

Yusuf 12/6

Alcorão 12/6