Yusuf 12/64

Ele disse: “Confiar-vo-lo-ia como, antes, vos confiei seu irmão? Então, Allah é O Melhor por Custódio, e Ele é O mais Misericordiador dos misericordiadores.”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Disse-lhes: Porventura, deverei confiá-lo a vós, como anteriormente vos confiei seu irmão (José)? Porém, Deus é o melhor Guardião e é o mais clemente dos misericordiosos.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Disse-lhes: “Deverei vo-lo confiar como vos confiei seu irmão antes dele? Em todo caso, Deus é o melhor guardião e o mais misericordioso dos misericordiosos.”

(Mansour Challita, 1970)

Ele disse, ‘Eu nào vo-lo posso confiar, para que se não de como quando eu antes vos confiei o seu irmão. Mas Allah é o melhor Protetor, e Ele é o Mais Miscricordiso dos que mostram misericórdia’.

(Iqbal Najam, 1988)

قَالَ هَلْ اٰمَنُكُمْ عَلَيْهِ اِلَّا كَمَٓا اَمِنْتُكُمْ عَلٰٓى اَخ۪يهِ مِنْ قَبْلُۜ فَاللّٰهُ خَيْرٌ حَافِظًاۖ وَهُوَ اَرْحَمُ الرَّاحِم۪ينَ

Yusuf 12/64

Alcorão 12/64