Yusuf 12/69

..
وَلَمَّا دَخَلُوا عَلٰى يُوسُفَ اٰوٰٓى اِلَيْهِ اَخَاهُ قَالَ اِنّ۪ٓي اَنَا۬ اَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Yusuf 12/69

(Fundação Suleymaniye)

---

E, quando entraram junto de José, este aconchegou a si seu irmão dizendo: “Por certo, eu, eu sou teu irmão; e não te melancolizes, pelo que faziam.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

E quando se apresentaram a José, este hospedou seu irmão e lhes disse: Sou teu irmão; não te aflijas por tudo quanto tenham cometido.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Quando compareceram diante de José, tomou seu irmão de lado e disse: “Sou teu irmão. Não te aflijas por tudo quanto fizeram.”
(Mansour Challita, 1970)

---

E quando eles visitaram José, ele alojou seu irmão consigo próprio. E ele disse, ‘Eu sou teu irmão; de modo que agora não te aflijas pelo que eles têm estado a fazer’.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yusuf 12/69