Yusuf 12/78

..
قَالُوا يَٓا اَيُّهَا الْعَز۪يزُ اِنَّ لَهُٓ اَبًا شَيْخًا كَب۪يرًا فَخُذْ اَحَدَنَا مَكَانَهُۚ اِنَّا نَرٰيكَ مِنَ الْمُحْسِن۪ينَ
Yusuf 12/78

(Fundação Suleymaniye)

---

Disseram: “Ó Al-Aziz! Por certo, ele tem um pai bastante idoso; então, toma um de nós em seu lugar. Por certo, vemo-te dos benfeitores.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Disseram, então: Ó excelência, em verdade ele tem um pai ancião respeitável; aceita, pois, em seu lugar um de nós, porque te consideramos um dos benfeitores.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Disseram: “Príncipe, ele tem um pai muito idoso. Prende um de nós em seu lugar. Vemos em ti um dos benfeitores.”
(Mansour Challita, 1970)

---

Eles disseram, ‘Oh Sua Excelência, ele tem um pai muito idoso, de modo que toma um de nós em sua vez; porque nós vemos que tu és daqueles que fazem o bem’.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yusuf 12/78