Yusuf 12/93

..
اِذْهَبُوا بِقَم۪يص۪ي هٰذَا فَاَلْقُوهُ عَلٰى وَجْهِ اَب۪ي يَأْتِ بَص۪يرًاۚ وَأْتُون۪ي بِاَهْلِكُمْ اَجْمَع۪ينَ۟
Yusuf 12/93

(Fundação Suleymaniye)

---

“Ide com esta minha túnica e lançai-a sobre o rosto de meu pai, ele se tornará vidente. E fazei vir a mim toda vossa família”.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Levai esta minha túnica e jogai-a sobre o rosto de meu pai, que assim recuperará a visão; em seguida, trazei-me toda a vossa família.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Levai esta minha túnica e jogai-a sobre o rosto de meu pai, e ele recuperará a vista. E trazei-me todos os parentes.”
(Mansour Challita, 1970)

---

Ide com esta minha camisa, e colocai-a diante do meu pai; ele a comprenderá. E trazei­-me toda a vossa família’.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yusuf 12/93