Yusuf 12/96

..
فَلَمَّٓا اَنْ جَٓاءَ الْبَش۪يرُ اَلْقٰيهُ عَلٰى وَجْهِه۪ فَارْتَدَّ بَص۪يرًاۚ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَكُمْ اِنّ۪ٓي اَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Yusuf 12/96

(Fundação Suleymaniye)

---

E, quando o alvissareiro¹ chegou, lançou-a² sobre seu rosto, e, logo, ele se tomou vidente. Ele³ disse: “Não vos disse que, por certo, sei de Allah o que não sabeis?”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

E quando chegou o alvissareiro, jogou-a (a túnica de José) sobre o seu rosto, que recuperou a visão. Imediatamente lhes disse: Não vos disse que eu si de Deus o que vós ignorais?
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Mas quando chegou o portador de notícias, jogou a túnica de José sobre o rosto de Jacó, e Jacó recuperou a vista. E gritou: “Não vos disse que Deus me revela o que não sabeis? ”
(Mansour Challita, 1970)

---

E quando o porlador de boas novas veio, colocou-as perante ele e ele tornou-se iluminado. Então disse, ‘Não vos disse eu — “Eu sei da parte de Allah o que vós não sabeis”?’
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yusuf 12/96

1. Ou seja, o que trazia a túnica de José. ↩︎
2. A: a túnica de José. ↩︎
3. Ele; O pai, Jacó. ↩︎